《現代文學》第4期

《現代文學》，戰後學院派文學雜誌，1960年3月5日由臺大外文系志同道合的學生所組成之南北社成員創刊。發行人白先勇，編輯者為現代文學編輯委員會。共出版51期。1973年9月發行第51期後因資金缺乏而停刊。1977年曾獲遠景出版社支持而復刊，復刊號共出版22期，1984年休刊。《現代文學》成員繼承其恩師夏濟安《文學雜誌》與其對現代文學的教導，基於「對中國文學前途的關心」與「對文學熱愛的煎磨和驅促」，興起了創辦刊物的理想。他們「打算分期有系統地翻譯介紹西方近代藝術學派和潮流，批評和思想，並盡可能選擇其代表作品」，同時《現文》也關心「自己作家的優秀作品……視環境需要而特約學者專家時撰專文討論、批評和介紹。」換言之，《現代文學》對西方現代文學思潮的譯介與創作倡導並重。第4期推出愛爾蘭作家詹姆斯‧喬艾斯（James Joyce）專輯，除刊出Jacob Korg與Gret Schiff2 篇對Joyce個人及其小說藝術的評介外，並特別翻譯T. S. Eliot與Larbaud 2篇對其重要小說《優里西斯》（Ulysses）的相關論述。同時也譯出Joyce〈出殯〉、〈阿拉伯商展〉、〈公寓〉等小說作品。本地創作方面有司馬中原〈黎明列車〉、王文興〈日曆〉、歐陽子〈牆〉等小說，葉維廉〈夏之顯現〉、敻虹〈林木止處〉等新詩，以及阿波爾奈亞詩選等。 《現代文學》：http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=2245