跳到主要內容區塊
:::
圖片著作權註記及使用限制: 創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)

黃貴潮的創作〈放牛歌〉

分類

國家文化記憶庫分類-藝術與人文

創作者

黃貴潮

影音類型

手稿及手抄本

貢獻者

文史工作者: 黃貴潮

時間資訊

創作時間: 1967/04/16

地點資訊

創作地點: 臺東縣成功鎮

時間分期

民國戰後時期

原件著作權註記及使用限制

創用CC姓名標示-非商業性 3.0 台灣及其後版本(CC BY-NC 3.0 TW +)

圖為黃貴潮在民國56年(1967)4月16日以阿美族族語作詞譜曲的「放牛歌」。中文翻譯為:第一段「我是傳令組12歲少年,背起飯包和番刀,到山上牧牛去,坐在牛背上,牠高興地啃著青草,我唱起山歌來,牠也和著哞哞叫。」第二段最後一句歌詞則改為「牠(牛)也和著跳舞來了。」其他歌詞與第一段相同,阿美族語歌詞以羅馬拼音(現稱為原住民族語書寫符號)方式呈現創作,為阿美族語頗為重要的文化資產。黃貴潮先生長年書寫日記,68年來從未間斷,記錄族人生活、文化點滴,仿如一本阿美族活字典。

撰寫者

林子賢

語言

中文

資料來源

ISBN 978-986-05-3226-5:臺東民間手稿圖錄(2017,黃學堂,臺東縣政府文化處,臺東縣政府),頁237。
若您發現網頁資料有任何錯誤,歡迎填寫下方"我要勘誤"表單,謝謝。